티스토리

카깃코 수용소

검색하기

블로그 홈

카깃코 수용소

kagikko.tistory.com/m

마이아사우라 님의 블로그입니다.

구독자: 3

방명록 방문하기

주요 글 목록

planetarian ~자그마한 별의 꿈~ PSP판 한글패치 플라네타리안 ~자그마한 별의 꿈~ PSP 버전 한글화입니다 영문패치 사용을 허락해 주신 ShinGR님 번역 검수에 도움을 주신 이재현님 영상 및 이미지 수정에 도움을 주신 한식구 회원 여러분 및 모든 분들께 감사드립니다 이미 PC DL판, PC 패키지판으로 두 번이나 한글패치가 나온 게임이라 필요하신 분은 별로 없겠지만 일단 마무리 일어판에 존재하는 CG 하나(팜플렛)가 나오지 않습니다 번역자의 성의가 부족하여 오탈자가 많은데다 실력까지 형편없어 문장이 괴상합니다 아무런 지식 없이 영문 패치를 그대로 사용하여 문장 줄바꿈이 엉망입니다 확장된 대사 공간을 주체하지 못하여 아무런 내용 없는 문장이 중간중간 존재합니다 그럼에도 대사 공간이 부족하여 한자어를 과도하게 사용한 부분이 두군데 있습니다 세이브, 로드.. 공감수 2 댓글수 6 2014. 9. 10.
에어 번역 공통루트 배드엔딩 - 재출발 음 ... PSP 버전 에어의 공통루트 배드엔딩 번역입니다 직접 플레이 하며 번역한 건 아니고 대사파일 추출해서 번역한 거라이전 선택지별로 더하고 빠지는 대사들까지 전부 들어있으니 알아서 필터링 해서 보세요 -_- 번역 질이 아주 지랄맞으니 펌질은 절대 금지 再出発재출발 翌朝。다음날 아침.いつもの登校風景の中に俺たちはいた。우리들은 평소와 같은 등굣길 풍경 속에 있었다.けど、それも今日が最後となる。하지만, 그것도 오늘로 마지막이 된다.往人「な、観鈴」유키토「저기말야, 미스즈」往人「そろそろ家を出ようと思うんだ」유키토「슬슬 집에서 떠나려고」俺は切り出した。나는 말을 꺼냈다.観鈴「え…？」미스즈「에…?」観鈴「町、出るの？」미스즈「마을, 떠날거야?」往人「ああ」유키토「으응」往人「そもそも、長居し過ぎだ。一カ所に腰を落ち着かせるの.. 공감수 0 댓글수 0 2014. 2. 9.
쿠드와후타 번역 쿠드와후타에서 이미지 위에 뜨는 텍스트들(번역기를 쓸 수 없는 부분들) 번역해봤습니다 누군가 번역한거 있나요? 없는 것 같아서 했는데 음 그림 위에 텍스트 입혀서 번역기 안 돌아가는 부분이 와후타 엔딩이랑, 애프터 초반, 배드엔딩, 진엔딩 이렇게 네 개 맞죠? 맞겠죠? 8월 1일 더보기 クド「宇宙ステーション『ノーヴィミール２』」 쿠드 : 우주 정거장 'Novyi Mir(노비 미르)2' クド「私のおかあさんが乗っています」 쿠드 : 제 어머니가 타고 있어요. クドは夜空の星を瞳に映し、キラキラと輝く眼差しを北西の空に向ける。 쿠드는 밤하늘의 별을 눈동자에 비추어, 반짝반짝 빛나는 시선을 북서쪽의 하늘에 향한다. なるほど、「会っていただきたい」か。 과연, '만나 줬으면 좋겠다' 인가. 僕はクドの隣で同じように北西の空に.. 공감수 0 댓글수 2 2014. 1. 23.

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.